1
00:01:10,624 --> 00:01:14,044
Pane Browne, prosím. Je to jeho žena.

2
00:01:20,342 --> 00:01:25,598
Jdu nakupovat s Yanickem.
Nebojte se, přijdeme trochu pozdě.

3
00:01:28,058 --> 00:01:32,396
Žádný; Volám, abyste se nebál.
Možná přijdeme hodně pozdě.

4
00:01:32,438 --> 00:01:36,108
To je vše. Ano.

5
00:01:39,278 --> 00:01:42,281
Uvidíme se později, Georgi.

6
00:03:29,513 --> 00:03:33,434
Ahoj, já jsem Bernadette.
Koupil jsem farmu poblíž.

7
00:03:33,475 --> 00:03:36,270
Mohu projít, prosím?

8
00:03:36,312 --> 00:03:40,107
Tohle je můj syn Yanick.
Pozdravuj, Yanicku.

9
00:03:45,613 --> 00:03:47,573
Prosím, můžeme projít?

10
00:03:47,615 --> 00:03:50,409
Jeli jsme dlouho.

11
00:04:07,676 --> 00:04:10,262
Pěkný den.

12
00:04:13,057 --> 00:04:15,684
Máš moc rád ovoce, že?

13
00:04:15,726 --> 00:04:18,395
Dáš si pomeranč,
grapefruit?

14
00:04:18,437 --> 00:04:20,397
Ne, díky.

15
00:04:20,439 --> 00:04:22,441
Mohu teď projít?

16
00:04:25,861 --> 00:04:28,447
Na tohle nemáte právo!

17
00:04:28,489 --> 00:04:31,158
Cesta patří všem.

18
00:04:31,200 --> 00:04:33,327
Je to federální, je to provinční.
Je to nezákonné.

19
00:04:33,369 --> 00:04:36,622
Zákon znám.
Můj manžel je právník.

20
00:04:36,664 --> 00:04:39,166
Vrať mi můj banán!

21
00:04:48,759 --> 00:04:51,887
Co doufáte, že tím získáte?

22
00:04:51,929 --> 00:04:56,475
Varuji vás, vezměte si tu věc
mimo silnici. Nech mě projít!

23
00:04:56,517 --> 00:04:59,478
- Ne.

24
00:04:59,520 --> 00:05:02,565
Poslouchej, Thomasi. Jsem jen starosta
z malé vesnice.

25
00:05:02,606 --> 00:05:06,569
Ale znám velmi důležité lidi.
Mají větší moc než ty.

26
00:05:06,610 --> 00:05:09,572
Tak si je přines!
Chci s nimi mluvit.

27
00:05:09,613 --> 00:05:12,116
Takže máte výčitky. kdo nemá t?

28
00:05:12,157 --> 00:05:16,662
Myslíš, že to vláda udělá
něco jen pro tebe?

29
00:05:16,704 --> 00:05:21,250
Jediné, co uděláte, je, že nás prohrajete
naše smlouvy.

30
00:05:21,292 --> 00:05:23,961
A ztratíme kredit.

31
00:05:24,003 --> 00:05:28,215
O.K. Sháním policii.

32
00:05:33,596 --> 00:05:35,556
Sháním policii.

33
00:05:35,598 --> 00:05:40,144
Pojď Felicien. Vyřešíme to.
Pojď, Rocke.

34
00:05:40,185 --> 00:05:43,522
Poslouchej, Thomasi.

35
00:05:46,692 --> 00:05:48,694
jak to jde?

36
00:05:48,736 --> 00:05:51,530
Vyrůstali jsme spolu, že?

37
00:05:51,572 --> 00:05:54,950
Proti komu dnes bojuješ?

38
00:05:54,992 --> 00:06:01,498
Proti Rockovi, který pro tebe pracuje,
a já, kdo doručuje vaši poštu.

39
00:06:01,540 --> 00:06:09,173
V okolí není nikdo důležitý...
nikdo z města.

40
00:06:09,215 --> 00:06:11,217
Jsem z města.

41
00:06:11,258 --> 00:06:14,053
Ale já nejsem důležitý. každopádně
Stěhuji se na venkov.

42
00:06:14,094 --> 00:06:17,348
Jsem Bernadette.

43
00:06:17,389 --> 00:06:18,933
Jsem Antoine. potěšen!

44
00:06:18,974 --> 00:06:20,935
Já jsem Rock. Ahoj.

45
00:06:20,976 --> 00:06:22,937
Tohle je můj dům. No není to krásné?

46
00:06:22,978 --> 00:06:24,939
No... ano.

47
00:06:24,980 --> 00:06:27,191
Rock pracuje, protože ho zaměstnávám

48
00:06:27,233 --> 00:06:29,902
a neprohlašuji to
na Pojištění v nezaměstnanosti.

49
00:06:29,944 --> 00:06:33,822
Felicien je starostou umírající vesnice.

50
00:06:33,864 --> 00:06:37,785
Pokud jde o Antoina,
řekni nám, jak jsi přišel o svou zemi.

51
00:06:37,826 --> 00:06:40,246
A kolik máte dluhů.

52
00:06:40,287 --> 00:06:41,956
Poslouchej, Thomasi!

53
00:06:41,997 --> 00:06:45,417
Splatím své dluhy.

54
00:06:45,459 --> 00:06:48,671
Jsem čestný muž.

55
00:06:48,712 --> 00:06:52,883
K čemu je vaše čest dobrá?

56
00:06:52,925 --> 00:06:55,094
Úvěrové společnosti?

57
00:06:55,135 --> 00:06:57,263
Řetězce supermarketů?

58
00:06:57,304 --> 00:07:01,850
Nechte projít alespoň Rocka.
Pracuje pro vás!

59
00:07:01,892 --> 00:07:04,687
A nechte tuto milou dámu projít.

60
00:07:04,728 --> 00:07:07,940
Neudělala ti žádnou škodu.

61
00:07:13,862 --> 00:07:16,657
Kristus. Jaká dráždivá parta.

62
00:07:21,370 --> 00:07:23,914
Jsi bohatší než kdokoli z nás.

63
00:07:23,956 --> 00:07:25,541
Máš jen svého otce
podporovat.

64
00:07:25,583 --> 00:07:28,252
Jsi problémový, Thomasi.

65
00:07:28,294 --> 00:07:31,338
Zatracený potížista.

66
00:07:31,380 --> 00:07:35,801
Neznám tě, ale
to, co děláš, není moc jasné.

67
00:07:35,843 --> 00:07:38,304
Dětinská soutěživost.

68
00:07:38,345 --> 00:07:43,267
Máš všechno,
čistý vzduch, příroda,

69
00:07:43,309 --> 00:07:45,811
a ty si toho nevážíš.

70
00:07:45,853 --> 00:07:48,772
To mě nikdy nenapadlo!

71
00:07:48,814 --> 00:07:51,066
Znáte stupeň síry?
anhydrid v Montrealu?

72
00:07:51,108 --> 00:07:54,653
Ty ne, že ne?
Yanick nemohl dýchat.

73
00:07:54,695 --> 00:07:56,697
Jeho oči byly stejně čitelné jako tvoje košile.

74
00:07:56,739 --> 00:08:01,118
Tady může dýchat čerstvý vzduch.

75
00:08:01,160 --> 00:08:03,954
Chci, aby byl dítětem přírody.

76
00:08:03,996 --> 00:08:06,832
Nechci, aby četl nebo počítal.

77
00:08:06,874 --> 00:08:09,877
Tajemství je žít blízko
příroda.

78
00:08:09,919 --> 00:08:12,755
Chci, aby miloval květiny
a zvířata.

79
00:08:12,796 --> 00:08:15,466
Jsem vegetarián, ty?

80
00:08:15,507 --> 00:08:17,968
Občas mám rád steak!

81
00:08:18,010 --> 00:08:20,804
Ty kouříš.

82
00:08:20,846 --> 00:08:22,765
To je špatné pro vaše zdraví.

83
00:08:22,806 --> 00:08:25,059
Yanick nebude kouřit.

84
00:08:25,100 --> 00:08:28,229
Naučím ho milovat
jako to dělají v Polynésii.

85
00:08:28,270 --> 00:08:32,608
Matky učí své syny
masturbovat. Krásné, že?

86
00:08:32,650 --> 00:08:35,778
Velmi krásné!

87
00:08:35,819 --> 00:08:38,405
Ne každý má
polynéská matka.

88
00:08:38,447 --> 00:08:40,532
Někteří z nás to musí zvládnout sami!

89
00:08:41,909 --> 00:08:43,953
Jste ženatý?

90
00:08:43,994 --> 00:08:45,955
Pak nemáte děti?
- No, ne.

91
00:08:45,996 --> 00:08:48,791
Žiješ se ženou?
- Žiju se svým otcem.

92
00:08:48,832 --> 00:08:50,918
S tvým otcem.

93
00:08:54,046 --> 00:08:58,842
Znáš dům, kam jdu?

94
00:08:58,884 --> 00:09:00,803
Ano. Budeš můj soused.

95
00:09:00,844 --> 00:09:04,640
To je skvělé!

96
00:09:04,682 --> 00:09:07,142
proč je to skvělé?

97
00:09:07,184 --> 00:09:10,271
Nevím. Je to skvělé, to je vše.

98
00:09:10,312 --> 00:09:14,483
skoro tě neznám,
ale už tě nenávidím.

99
00:09:14,525 --> 00:09:16,986
To, co děláš, je směšné.

100
00:09:18,988 --> 00:09:22,241
Vím, že je to směšné.

101
00:09:22,283 --> 00:09:24,493
Thomas blokuje silnici
na protest.

102
00:09:24,535 --> 00:09:27,746
Mám nechat běžet měřič?

103
00:09:27,788 --> 00:09:29,874
Bylo mi to jedno!

104
00:09:39,884 --> 00:09:41,844
Mám Madelaine v autě.

105
00:09:41,886 --> 00:09:44,638
Právě se dozvěděla, že její syn bude
nikdy nechoď ani nemluv.

106
00:09:44,680 --> 00:09:46,849
Už hodinu pláče.

107
00:09:46,891 --> 00:09:49,143
Necháte nás projít?

108
00:09:49,184 --> 00:09:52,187
- Ne.

109
00:09:52,229 --> 00:09:54,899
Pojď, Thomasi!

110
00:09:57,401 --> 00:09:59,653
Mami, chci vidět krávy.

111
00:09:59,695 --> 00:10:02,615
Neplač!

112
00:10:02,656 --> 00:10:05,075
ono to vyjde.
Lékaři se mohou mýlit.

113
00:10:05,117 --> 00:10:08,370
Jsem si jistý, že to bude v pořádku.

114
00:10:08,412 --> 00:10:10,372
Je krásný.

115
00:10:10,414 --> 00:10:12,541
jak je starý?

116
00:10:12,583 --> 00:10:14,793
- Pět.

117
00:10:14,835 --> 00:10:17,171
Prosím, prosím, neplač!

118
00:10:17,213 --> 00:10:20,507
Jmenuje se Madelaine Cantin.

119
00:10:20,549 --> 00:10:23,594
Není vdaná.
Víš, tady kolem...

120
00:10:23,636 --> 00:10:26,180
Chvíli se o chlapce postarám.

121
00:10:26,222 --> 00:10:28,891
jak se věci mají?

122
00:10:28,933 --> 00:10:30,893
Jste potrestáni za své hříchy.

123
00:10:30,935 --> 00:10:33,020
Neposlouchej ho!

124
00:11:02,007 --> 00:11:05,052
Madelaine! Máš hodně odvahy!

125
00:11:50,222 --> 00:11:53,017
Krásné, že?

126
00:11:53,058 --> 00:11:55,477
Prodavač měl pravdu.

127
00:11:55,519 --> 00:11:59,356
Žádná imitace, vše je z pravého dřeva.

128
00:12:01,358 --> 00:12:05,988
Je tu veranda, kde se dá běhat...
šťastný?

129
00:12:06,030 --> 00:12:08,824
Pojďme se podívat.

130
00:12:16,790 --> 00:12:20,419
Uvnitř je to koloniální, krásné!

131
00:12:40,064 --> 00:12:42,483
Bože, vyděsil jsi mě!

132
00:12:42,524 --> 00:12:44,985
Taky jsi mě vyděsil!

133
00:12:49,490 --> 00:12:52,034
Jmenuji se Octave,
můj kůň se jmenuje ''Black Misery''.

134
00:12:52,076 --> 00:12:54,036
Jsem nový majitel.

135
00:12:54,078 --> 00:12:56,038
To je radost. Promiňte, slečno...

136
00:12:56,080 --> 00:12:58,040
Znám tě?

137
00:12:58,082 --> 00:13:00,042
Budu tu bydlet se svým synem.

138
00:13:00,084 --> 00:13:03,212
Oh, to je tvůj syn.

139
00:13:03,254 --> 00:13:06,131
Ahoj, Yanicku. Krásný kluk!

140
00:13:06,173 --> 00:13:08,133
Ten kůň je tvůj?

141
00:13:08,175 --> 00:13:10,761
Krásné, že?

142
00:13:10,803 --> 00:13:12,846
Krásná...a velká.

143
00:13:12,888 --> 00:13:14,890
No ano, docela velký.

144
00:13:14,932 --> 00:13:17,434
Tohle je seno.

145
00:13:17,476 --> 00:13:19,478
Seno? V kuchyni?

146
00:13:19,520 --> 00:13:21,689
No, víš.

147
00:13:21,730 --> 00:13:23,816
Nemáš kde bydlet?

148
00:13:23,857 --> 00:13:26,110
Nemáš domov, je to tak?

149
00:13:26,151 --> 00:13:28,195
Chudinka!

150
00:13:28,237 --> 00:13:30,322
Poslouchej, můžeš zůstat tady

151
00:13:30,364 --> 00:13:34,285
za jedné podmínky:
Black Misery spí venku!

152
00:13:34,326 --> 00:13:37,162
Mimo Black Misery, pojď!

153
00:13:39,456 --> 00:13:42,126
Venku s vámi!

154
00:13:42,167 --> 00:13:45,087
Pojď, venku!

155
00:14:56,158 --> 00:14:58,160
Bože, všechno je špinavé!

156
00:14:58,202 --> 00:15:02,122
Chcete pomoci?

157
00:15:02,164 --> 00:15:04,208
kde začneme?

158
00:15:04,250 --> 00:15:07,253
Začneme sporákem.

159
00:15:16,262 --> 00:15:19,181
Musí být hrozné být sám.

160
00:15:19,223 --> 00:15:24,228
Je mi tě líto. Ale ty jsi
lépe než v Montrealu.

161
00:15:24,270 --> 00:15:29,108
Spí ve špinavých ulicích,
ten zápach, hluk...

162
00:15:29,149 --> 00:15:31,819
Můžeš zůstat tady
jak dlouho budeš chtít.

163
00:15:31,860 --> 00:15:34,154
Jste velmi laskavá, Bernadette.

164
00:16:22,620 --> 00:16:24,872
Nech mě to udělat!

165
00:16:29,877 --> 00:16:32,296
Ublížit si?

166
00:16:32,338 --> 00:16:34,381
Drahý Bože!

167
00:16:34,423 --> 00:16:39,720
Neměl jsi... si jít lehnout.

168
00:16:39,762 --> 00:16:42,056
Teď opatrně.

169
00:16:42,097 --> 00:16:46,602
To bys opravdu neměl.

170
00:16:46,644 --> 00:16:48,646
To bolí!

171
00:16:52,233 --> 00:16:54,193
- Tady?

172
00:16:54,235 --> 00:16:56,195
Ve stehně.

173
00:16:56,237 --> 00:16:58,489
Masíroval bych to, ale není
alkohol.

174
00:16:58,530 --> 00:17:00,532
Nevadí, lehni si.

175
00:17:00,574 --> 00:17:02,826
Trochu vyšší.

176
00:17:02,868 --> 00:17:05,412
Jen trochu výš.

177
00:17:05,454 --> 00:17:08,832
Ještě vyšší.

178
00:17:17,007 --> 00:17:22,179
No... jestli ti to udělá radost.

179
00:17:44,577 --> 00:17:47,788
Ovocný strom nese ovoce.

180
00:17:47,830 --> 00:17:51,250
Každý plod je nejprve květina.

181
00:17:51,292 --> 00:17:53,460
Květina je březí.

182
00:17:53,502 --> 00:17:58,382
Zrno nese jiné ovoce,
a pak?

183
00:17:58,424 --> 00:18:03,220
Další ovocný strom!

184
00:18:03,262 --> 00:18:05,598
Je to koloběh přírody.

185
00:18:14,106 --> 00:18:16,734
Voda ze studny,
nejpřirozenější!

186
00:18:16,775 --> 00:18:19,194
Bez chloridů, bez detergentu.

187
00:18:27,286 --> 00:18:29,288
- Je to suché.

188
00:18:57,983 --> 00:19:01,028
Protože nás ještě nezná.

189
00:19:01,070 --> 00:19:03,113
Kde je můj otec?

190
00:19:03,155 --> 00:19:05,616
Oktáva je vaše...?
- Je to můj otec. kde je?

191
00:19:05,658 --> 00:19:07,826
Nevím.

192
00:19:07,868 --> 00:19:09,995
Domů se nevrátím, teď bydlím tady.

193
00:19:10,037 --> 00:19:11,914
Líbí se mi to víc.
- Pojď, otče!

194
00:19:11,956 --> 00:19:14,166
Nepůjdu domů.

195
00:19:14,208 --> 00:19:17,753
Jsi špatný syn, zůstanu tady.

196
00:19:17,795 --> 00:19:19,755
Uzavírá mě, slečno, na celé dny.

197
00:19:19,797 --> 00:19:23,509
Chce zabít Black Misery.
Jediný přítel, kterého mám.

198
00:19:23,551 --> 00:19:26,428
Věřte mi, je to pravda!

199
00:19:26,470 --> 00:19:29,223
Opravdu chcete zabít toho koně?

200
00:19:29,265 --> 00:19:31,392
Ano, chci.

201
00:19:31,433 --> 00:19:33,936
Starý kůň, který skoro nemůže chodit.

202
00:19:33,978 --> 00:19:37,106
Znáte jeho stáří? 22 let.
Je kruté to udržet naživu.

203
00:19:37,147 --> 00:19:40,776
Jestli to zabiješ,
Už s tebou nikdy nepromluvím.

204
00:19:40,818 --> 00:19:43,070
Pojď Black Misery!

205
00:19:45,864 --> 00:19:48,576
Nechte si analyzovat vodu.

206
00:19:48,617 --> 00:19:52,955
Pošlete vzorek vládě.
Opravte střechu. Vytéká.

207
00:19:52,997 --> 00:19:54,957
Zakazuji ti zabít koně!

208
00:19:54,999 --> 00:19:57,209
Nikoho neposlouchá.

209
00:19:57,251 --> 00:19:59,044
Nemůžu se starat o krávy
ani kuřata.

210
00:19:59,086 --> 00:20:01,088
Prodal i mého psa.

211
00:20:01,130 --> 00:20:03,132
Dokážeš se postarat o Yanicka?

212
00:20:06,385 --> 00:20:09,430
Proč jsi ke zvířatům tak krutý?
A svému otci?

213
00:20:09,471 --> 00:20:12,016
Nevidím krutost
stejným způsobem jako vy.

214
00:20:12,057 --> 00:20:14,393
Opravdu chceš zabíjet?

215
00:20:14,435 --> 00:20:16,520
Můj otec nebo kůň?

216
00:20:16,562 --> 00:20:18,814
Je laskavé zabít nemocného koně.
Proč to krmit?

217
00:20:18,856 --> 00:20:21,233
Úcta k životu.

218
00:20:21,275 --> 00:20:24,278
Respekt k tvému ​​otci.

219
00:20:24,320 --> 00:20:27,031
Kdyby to bylo moje, zabil bys to?

220
00:20:27,072 --> 00:20:28,991
Neshodneme se ani na respektu.

221
00:20:29,033 --> 00:20:32,828
Ale respektuješ svého otce?

222
00:20:32,870 --> 00:20:34,663
- A já?

223
00:20:34,705 --> 00:20:37,166
Včera jsi odešel, protože jsi
respektoval Madelaine a její dítě.

224
00:20:37,208 --> 00:20:40,377
Proč jsi potom odešel?

225
00:20:40,419 --> 00:20:44,840
Je hloupé dělat sám to, co každý
by měl dělat.

226
00:20:46,967 --> 00:20:49,011
Pan Felicien je tady.

227
00:20:49,053 --> 00:20:51,639
S důležitými lidmi.

228
00:20:51,680 --> 00:20:54,099
Hledají tě.

229
00:21:01,565 --> 00:21:04,235
Vyslechnou vaše stížnosti.

230
00:21:04,276 --> 00:21:07,571
...vládní poradce.

231
00:21:07,613 --> 00:21:09,698
...agronom z Montrealu.

232
00:21:09,740 --> 00:21:11,700
Agronom, který žije ve městě?

233
00:21:11,742 --> 00:21:14,787
Je členem Federace
výrobců vajec.

234
00:21:14,828 --> 00:21:18,332
Člen federace
nebo monopol supermarketu?

235
00:21:18,374 --> 00:21:21,877
Hájíme svou pozici
když je to možné.

236
00:21:21,919 --> 00:21:25,214
Mám skvělé zprávy
na vaší upřímnosti.

237
00:21:25,256 --> 00:21:31,554
Velmi jste těžili z
zemědělský grant; Figurky mám.

238
00:21:31,595 --> 00:21:33,472
Tak je dej.

239
00:21:33,514 --> 00:21:36,016
Ne, jsme tu, abychom vás poslouchali.

240
00:21:39,019 --> 00:21:41,480
Zablokovali jste cestu.

241
00:21:41,522 --> 00:21:45,025
To je trestný čin - proč?

242
00:21:47,820 --> 00:21:50,656
Mluvíš jako policajt.

243
00:21:50,698 --> 00:21:53,993
Nemusíš odpovídat.
Ale bylo by to lepší.

244
00:21:54,034 --> 00:21:57,454
Kdo se ptá,
policie

245
00:21:57,496 --> 00:21:59,123
nebo ministerstvo zemědělství?

246
00:21:59,164 --> 00:22:01,917
Nikomu nevěříš!

247
00:22:01,959 --> 00:22:05,337
Jsme na vaší straně.

248
00:22:05,379 --> 00:22:07,756
8000 slepic a žádné povolení
- to je nezákonné.

249
00:22:07,798 --> 00:22:11,552
Stojíte proti vládě
Federace a obchody.

250
00:22:11,594 --> 00:22:14,346
To je docela dav.

251
00:22:14,388 --> 00:22:17,349
Nebuď chytrý.

252
00:22:17,391 --> 00:22:20,561
Lamothe má dobré řešení.

253
00:22:20,603 --> 00:22:26,609
Zavřete kurník,
a nevytvářejte místní unii.

254
00:22:26,650 --> 00:22:28,611
Stejně k ničemu.

255
00:22:28,652 --> 00:22:30,613
Věci se obcházejí.

256
00:22:30,654 --> 00:22:33,616
Víš, do čeho jdeš?

257
00:22:33,657 --> 00:22:35,868
Potápějící se loď.

258
00:22:35,910 --> 00:22:38,662
Chceš nás utopit s tebou?

259
00:22:38,704 --> 00:22:41,832
co máme dělat?

260
00:22:41,874 --> 00:22:47,046
Dělat bikiny nebo Boeing 707?

261
00:22:47,087 --> 00:22:49,590
Pokuste se pochopit.

262
00:22:49,632 --> 00:22:51,926
Nejsi ani menšina,
jsi sám.

263
00:23:03,938 --> 00:23:06,857
Mohu vidět slepice?

264
00:23:19,036 --> 00:23:23,791
Opravdu budeš učit svého syna?
milovat se?

265
00:23:23,832 --> 00:23:26,001
Slyšeli jste to!

266
00:24:27,605 --> 00:24:29,607
naštval jsem tě?

267
00:24:35,279 --> 00:24:37,907
Mohu tě držet za ruku?

268
00:24:39,950 --> 00:24:41,911
Nikdy jsem nedržel za ruku ženu.

269
00:24:41,952 --> 00:24:43,704
- Nikdy?

270
00:24:43,746 --> 00:24:46,207
Chudák ty.

271
00:24:46,248 --> 00:24:48,667
Musíš se stydět.

272
00:24:48,709 --> 00:24:52,755
Nedovolte, aby vám vaše noha dala a
komplexní.

273
00:24:52,796 --> 00:24:56,842
Máš krásné vlasy a oči.

274
00:24:56,884 --> 00:24:59,803
A vypadáš inteligentně.

275
00:25:02,640 --> 00:25:05,809
Mohl bys mě naučit milovat?

276
00:25:05,851 --> 00:25:07,728
Jsem s tebou v pohodě.

277
00:25:07,770 --> 00:25:09,855
nechceš?

278
00:25:09,897 --> 00:25:12,650
Samozřejmě, že ano. Přijďte dnes večer.

279
00:25:12,691 --> 00:25:15,236
proč ne hned?

280
00:25:15,277 --> 00:25:18,572
Rozepni mi halenku.

281
00:25:18,614 --> 00:25:21,367
Půjdeme etapu po etapě.

282
00:25:21,408 --> 00:25:24,870
Pomalu jedna věc v tu chvíli.

283
00:25:29,250 --> 00:25:33,295
Můžeš mi líbat prsa,
protože jsi krásná.

284
00:26:11,876 --> 00:26:14,461
Nejsou zvyklí na svobodu.

285
00:26:15,880 --> 00:26:18,632
Svoboda jim neublíží.

286
00:26:29,643 --> 00:26:33,439
Jsi volný, jdi dál, jdi!

287
00:26:39,695 --> 00:26:42,114
Jsem tak rád, že jsi tady.

288
00:26:49,455 --> 00:26:52,833
Jste hodná, laskavá žena.

289
00:26:52,875 --> 00:26:55,628
To je tak těžké říct.

290
00:26:55,669 --> 00:27:00,591
Nemůžu říct, co chci říct.
Jediné, co můžu, je plakat.

291
00:27:00,633 --> 00:27:04,720
Jen to řekni. Nemůžeš mě urazit.

292
00:27:04,762 --> 00:27:08,057
Už to nevydržím.

293
00:27:10,100 --> 00:27:14,980
Nechodí, nemluví.
Proč není normální?

294
00:27:15,022 --> 00:27:16,982
Nemůžu o tom ani mluvit.

295
00:27:17,024 --> 00:27:20,611
Nevedl jsem slušný život,
ale to si nezasloužím!

296
00:27:20,653 --> 00:27:24,406
Nejsi špatná žena, Madelaine.

297
00:27:24,448 --> 00:27:26,200
Nepil jsem, přísahám.

298
00:27:26,242 --> 00:27:28,494
věřím ti.

299
00:27:28,536 --> 00:27:33,415
Vezmi si ho, já ti ho dám.

300
00:27:35,751 --> 00:27:39,171
prosím tě.

301
00:27:39,213 --> 00:27:40,839
Pak zabiju sebe a jeho taky.

302
00:27:40,881 --> 00:27:45,886
Jste velmi depresivní.

303
00:27:45,928 --> 00:27:51,767
Beru ho, ale vím, že přijdeš
a vzít ho zpět.

304
00:28:00,484 --> 00:28:05,239
Neplač, tohle je teď tvůj domov.

305
00:28:05,281 --> 00:28:08,284
Přijďte se podívat na strýčka Octave.

306
00:28:14,999 --> 00:28:17,001
jak se jmenuje?

307
00:28:36,186 --> 00:28:38,898
Neplač.

308
00:28:44,445 --> 00:28:48,616
Tohle je tvůj nový přítel.

309
00:28:48,657 --> 00:28:51,160
Nechodí a nemluví.

310
00:28:51,202 --> 00:28:55,331
Buď na něj moc hodná.

311
00:29:07,051 --> 00:29:10,012
Mail pro mě?

312
00:29:10,054 --> 00:29:13,098
Pozvánka od Thomase
na schůzi Svazu.

313
00:29:13,140 --> 00:29:15,392
Nechoďte tam.

314
00:29:15,434 --> 00:29:20,022
To je vaše jméno, Bonheur?
(štěstí)

315
00:29:20,064 --> 00:29:23,817
To je Bernadette.
Bonheur je moje dívčí jméno.

316
00:29:23,859 --> 00:29:26,320
Myslel jsem, že jsi vdaná!

317
00:29:26,362 --> 00:29:30,366
Řekl jsem, že musí být vdaná.

318
00:29:30,407 --> 00:29:32,868
Katolické manželství?

319
00:29:32,910 --> 00:29:37,873
Připojí se sem váš manžel?

320
00:29:37,915 --> 00:29:42,169
V dnešní době je to jedno.

321
00:29:42,211 --> 00:29:44,171
Mám pro tebe dárek.

322
00:29:44,213 --> 00:29:46,215
Přijďte.

323
00:29:48,133 --> 00:29:52,096
Nebude vás to stát mnoho.

324
00:29:55,015 --> 00:29:57,101
Pěkné, že?

325
00:29:57,142 --> 00:30:00,354
Jmenuje se Hector.
15 dolarů a je to vaše. Řeknu 12 dolarů!

326
00:30:00,396 --> 00:30:04,024
Existuje recept.

327
00:30:04,066 --> 00:30:05,901
Před vařením to zabijte.

328
00:30:05,943 --> 00:30:08,654
Jsem vegetarián.

329
00:30:08,696 --> 00:30:11,907
Ty nejíš maso?

330
00:30:11,949 --> 00:30:14,076
Hectore, budu tě muset sníst sám.

331
00:30:14,118 --> 00:30:16,245
Ne, beru ho.

332
00:30:16,287 --> 00:30:18,622
- 15 dolarů.

333
00:30:25,129 --> 00:30:29,800
Je pravda, že věříš ve volnou lásku?

334
00:30:33,512 --> 00:30:36,515
Musí to být zábava!

335
00:31:08,464 --> 00:31:11,550
Maso činí člověka agresivním.

336
00:31:11,592 --> 00:31:14,803
To způsobí válku.

337
00:31:14,845 --> 00:31:20,726
Pokud nechcete být vojáky,
jíst ovoce a čerstvá vejce.

338
00:31:20,768 --> 00:31:25,272
Ale ne Thomasova vejce,
jeho jsou umělé.

339
00:31:26,941 --> 00:31:29,818
Potřebujete jméno.

340
00:31:29,860 --> 00:31:32,821
Kterou byste chtěli?

341
00:31:34,990 --> 00:31:37,785
Napoleon - to je nádhera.

342
00:31:44,750 --> 00:31:47,962
Hotové jídlo? Teď do postele.

343
00:31:50,756 --> 00:31:53,676
Budeme si hrát na motorky.

344
00:32:08,941 --> 00:32:10,943
Přivedl jsem hosty na večeři.

345
00:32:23,789 --> 00:32:26,041
Já jsem ta šťastná.

346
00:32:28,252 --> 00:32:30,254
- Děkuji.

347
00:32:39,805 --> 00:32:42,892
Velmi milé od vás.

348
00:32:44,810 --> 00:32:46,770
Počkejte na Bernadette!

349
00:32:46,812 --> 00:32:48,772
Může si Moise přisednout?

350
00:32:48,814 --> 00:32:51,317
- Určitě.

351
00:32:51,358 --> 00:32:53,903
Proč nejíst hned?

352
00:33:11,420 --> 00:33:16,258
Právě jsem udělal výbornou ovocnou polévku.

353
00:33:18,344 --> 00:33:21,764
Jahody, banány... vynikající.

354
00:33:21,805 --> 00:33:23,807
Nemám moc hlad.

355
00:33:23,849 --> 00:33:25,851
Nemám chuť na ovocnou polévku.

356
00:33:25,893 --> 00:33:30,272
Nemáte slepičí polévku nebo...?

357
00:33:30,314 --> 00:33:32,858
Všichni jsou tu vegetariáni.

358
00:33:32,900 --> 00:33:35,903
Žádné výjimky!

359
00:33:35,945 --> 00:33:37,821
- Vegetarián? -

360
00:33:37,863 --> 00:33:40,449
Vysvětlím později.

361
00:33:40,491 --> 00:33:43,035
Je zakázáno jíst maso.

362
00:33:43,077 --> 00:33:45,037
Náboženství...

363
00:34:11,814 --> 00:34:15,192
líbí se ti to?

364
00:34:15,234 --> 00:34:20,781
Ano. Chutná po džemu.

365
00:34:20,823 --> 00:34:23,367
Líbí se ti to?

366
00:34:26,078 --> 00:34:28,247
Možná příliš mnoho banánů.

367
00:34:32,376 --> 00:34:34,962
Jdi a zeptej se teď.

368
00:34:35,004 --> 00:34:38,716
Už se nemůžeme dočkat.

369
00:34:38,757 --> 00:34:41,510
Bože, jaký spěch!

370
00:35:05,576 --> 00:35:09,580
V tříslech?
Bože, to musí bolet!

371
00:35:09,622 --> 00:35:11,999
Nesnesitelný!

372
00:35:12,041 --> 00:35:16,587
Nahoře tě namasíruji.
Udělá ti to dobře.

373
00:35:23,677 --> 00:35:26,680
Kdybych ti to řekl, nikdy bys nevěřil
to!

374
00:35:36,273 --> 00:35:39,360
Pojď, zkus chodit!

375
00:35:42,363 --> 00:35:46,784
Zkusme to znovu!

376
00:35:46,825 --> 00:35:50,496
Pojď, jdi ke mně!

377
00:35:54,792 --> 00:35:57,753
Madelainino dítě?

378
00:35:57,795 --> 00:36:00,965
Vezměte ho ke specialistovi z Montrealu,
není venkovský lékař.

379
00:36:01,006 --> 00:36:03,842
Slyšíš, ne?

380
00:36:03,884 --> 00:36:07,179
Vezměte ho do Montrealu.

381
00:36:07,221 --> 00:36:11,183
Nemyslím
lékaři mohou dělat cokoliv.

382
00:36:11,225 --> 00:36:16,564
On nechodí
protože nechce.

383
00:36:16,605 --> 00:36:19,775
Napoleon se jmenuje Gilles.

384
00:36:19,817 --> 00:36:24,446
To je věc doktora, ne
vaše.

385
00:36:24,488 --> 00:36:27,783
Byla voda analyzována?

386
00:36:27,825 --> 00:36:31,620
Tady je adresa.

387
00:36:31,662 --> 00:36:35,082
Rozzlobený muž!

388
00:36:35,124 --> 00:36:37,710
Kde je můj otec?

389
00:36:39,712 --> 00:36:41,881
- Žádný nápad.

390
00:36:53,267 --> 00:36:55,603
Vidíš mého otce?

391
00:36:58,480 --> 00:37:01,692
Dejte mu jeho šek na starobní důchod!

392
00:37:01,734 --> 00:37:04,528
To jsou MOJE peníze!
Chce to ukrást.

393
00:37:04,570 --> 00:37:06,947
Nevděčný, prohnilý synu!

394
00:37:16,207 --> 00:37:18,167
Chceš mi něco říct?

395
00:37:18,209 --> 00:37:20,252
Nemyslím si, že tě to bude zajímat.

396
00:37:20,294 --> 00:37:23,714
Proč ne? Ty máš vždycky předsudky!

397
00:37:23,756 --> 00:37:28,719
Odmítáte mě učit věci
o zemi!

398
00:37:28,761 --> 00:37:31,430
Jsi sobecká!

399
00:37:31,472 --> 00:37:35,059
Egocentrický!

400
00:37:35,100 --> 00:37:38,062
Mám 3 krávy, které patří tobě.

401
00:37:38,103 --> 00:37:41,232
- Krávy?

402
00:37:41,273 --> 00:37:43,234
Koupil si je s domem.

403
00:37:43,275 --> 00:37:47,071
Mlátička, pluh,
a psa.

404
00:37:47,112 --> 00:37:49,073
Pes zemřel před dvěma lety.

405
00:37:49,114 --> 00:37:51,075
Tys to zabil!

406
00:37:51,116 --> 00:37:53,077
- Ano.

407
00:37:53,118 --> 00:37:55,371
Chci vidět své krávy.

408
00:37:55,412 --> 00:37:57,873
Tady jsou.

409
00:37:57,915 --> 00:38:00,876
Chci SVŮJ, ne tvůj!

410
00:38:00,918 --> 00:38:03,546
Vyberte si, co se vám líbí.

411
00:38:03,587 --> 00:38:06,215
Chci své tři!

412
00:38:06,257 --> 00:38:08,926
Vaše farma je opuštěná
od 10 let.

413
00:38:08,968 --> 00:38:13,764
Vašim kravám by bylo 22 let.

414
00:38:13,806 --> 00:38:16,892
Trochu starý na krávy.

415
00:38:20,145 --> 00:38:23,232
Chci vidět svůj pluh.

416
00:39:30,758 --> 00:39:33,052
Je to krásné.

417
00:39:33,093 --> 00:39:36,639
Docela zbytečné.

418
00:39:36,680 --> 00:39:40,017
Pošlete to do muzea
jako moderní socha!

419
00:39:40,059 --> 00:39:42,853
Krásný pluh!

420
00:39:42,895 --> 00:39:46,440
1909, 2 koňské síly.

421
00:39:46,482 --> 00:39:50,194
Je tam ještě pár věcí.

422
00:39:50,236 --> 00:39:52,613
Chcete je vidět?

423
00:39:52,655 --> 00:39:55,032
To bych si měl myslet!

424
00:39:55,074 --> 00:39:57,159
Pojď.

425
00:40:06,210 --> 00:40:10,548
Židle je vaše a obrázek.

426
00:40:18,013 --> 00:40:20,266
Lednice a pračka!

427
00:40:20,307 --> 00:40:22,268
Jeden by mohl být ve městě!

428
00:40:22,309 --> 00:40:24,687
Nemá mi kdo vyprat.

429
00:40:24,728 --> 00:40:29,817
já to udělám. Vždy snil
mytí v potoce.

430
00:40:29,858 --> 00:40:32,319
Není tam žádný potok.

431
00:40:43,038 --> 00:40:45,958
Televize! nestydíš se?

432
00:40:46,000 --> 00:40:49,712
Se 2 okny s krásným výhledem.

433
00:40:53,007 --> 00:40:54,967
Mohu vidět nahoru?

434
00:40:55,009 --> 00:40:57,261
Nestyď se!

435
00:41:16,864 --> 00:41:18,616
Tvoje postel?

436
00:41:18,657 --> 00:41:21,619
Můj otec... Tohle je můj pokoj.

437
00:41:21,660 --> 00:41:25,998
Četl jsi to všechno?

438
00:41:28,167 --> 00:41:30,753
Když žiješ sám, máš čas číst.

439
00:41:30,794 --> 00:41:33,214
Je to špatné pro vaše oči.

440
00:41:33,255 --> 00:41:38,385
Můj manžel četl právnické knihy.
Nyní nosí silné brýle.

441
00:41:38,427 --> 00:41:43,265
Tvrdá matrace, to se mi taky líbí.

442
00:41:43,307 --> 00:41:46,227
Opravdu, moc nečtěte!

443
00:41:46,268 --> 00:41:48,729
Teď se mi nechce číst.

444
00:41:48,771 --> 00:41:52,316
Máte chuť se milovat?

445
00:41:54,902 --> 00:41:57,029
jsi nešťastný?

446
00:41:57,071 --> 00:42:00,407
Nejsem nešťastný; život je.

447
00:42:00,449 --> 00:42:04,078
S modernizací,
ztrácíš kontakt s přírodou.

448
00:42:04,119 --> 00:42:06,080
Příliš mnoho času; nudíš se.

449
00:42:06,121 --> 00:42:08,082
Ne tak docela.

450
00:42:08,123 --> 00:42:10,084
Můj manžel je jako ty.

451
00:42:10,125 --> 00:42:12,920
Není vidět rozdíl
mezi skutečnou nebo plastovou květinou.

452
00:42:12,962 --> 00:42:15,089
Vidím ten rozdíl.

453
00:42:15,130 --> 00:42:17,132
- Vlastně ne.

454
00:42:17,174 --> 00:42:20,970
Je to otázka poezie
a něha.

455
00:42:21,011 --> 00:42:25,140
Yanick to ví a Napoleon.

456
00:42:25,182 --> 00:42:27,643
Napoleon se jmenuje Gilles.

457
00:42:27,685 --> 00:42:31,105
budu se milovat,
ale bez nadšení.

458
00:42:31,146 --> 00:42:33,857
Vaše názory se mi nelíbí.

459
00:42:33,899 --> 00:42:36,735
Udělám to jako laskavost.

460
00:42:38,571 --> 00:42:42,575
Nebuďte zraněni!
Jsem žena! Ty mě chceš!

461
00:42:42,616 --> 00:42:47,121
Milovat se je přirozené.

462
00:42:47,162 --> 00:42:49,331
Nemám rád laskavosti.

463
00:42:49,373 --> 00:42:53,335
Rozepnu ti košili.

464
00:42:53,377 --> 00:42:55,379
Jak jsi vysoký!

465
00:42:55,421 --> 00:43:00,885
Vždycky jsem svého manžela lechtala,
sundá si košili.

466
00:43:00,926 --> 00:43:03,971
jsi lechtivá?
- Záleží.

467
00:43:04,013 --> 00:43:08,392
Legrační milování
a být tak zdvořilý.

468
00:43:08,434 --> 00:43:14,023
Miluju tvůj krk, tvůj nos.

469
00:43:22,239 --> 00:43:24,533
Když býk ejakuluje,

470
00:43:24,575 --> 00:43:28,454
technik představí penis
do umělé vagíny.

471
00:43:30,623 --> 00:43:36,378
Jednou dá dostatek spermií
oplodnit 500 krav.

472
00:43:36,420 --> 00:43:39,423
Tento býk má 17 000 potomků.

473
00:43:39,465 --> 00:43:41,717
Jak hrozné!

474
00:43:44,094 --> 00:43:46,639
Baví to býka?

475
00:43:46,680 --> 00:43:48,849
Nikdy jsem se sám sebe neptal.

476
00:43:48,891 --> 00:43:52,186
Pravděpodobně nelze rozeznat rozdíl
mezi krávou a mladým býkem.

477
00:43:58,067 --> 00:44:01,612
Vaše krávy budou impregnovány
šampionem.

478
00:44:01,654 --> 00:44:04,531
Trochu injekce a... Jejda!

479
00:44:04,573 --> 00:44:06,825
Chci, aby býk přišel sám.

480
00:44:06,867 --> 00:44:09,411
Moje krávy by to měly dělat jako já.

481
00:44:12,581 --> 00:44:15,209
Je to lepší než televize nebo kino.

482
00:44:16,168 --> 00:44:18,462
Pozor na býka!

483
00:44:43,070 --> 00:44:46,949
Dostaňte se nahoru!

484
00:44:59,003 --> 00:45:02,089
Měl jsem pravdu, že jsem mu nevěřil.

485
00:45:02,131 --> 00:45:04,675
- Já taky.

486
00:45:04,717 --> 00:45:06,677
Laboratorní býk - impotent!

487
00:45:06,719 --> 00:45:08,679
To je jako ty!

488
00:45:08,721 --> 00:45:10,514
- Není.

489
00:45:20,733 --> 00:45:22,902
Kdyby je člověk nechal přes noc?

490
00:45:22,943 --> 00:45:24,904
Půjčili ho jen na hodinu.

491
00:45:24,945 --> 00:45:26,906
jak se jmenuje?

492
00:45:26,947 --> 00:45:30,284
Jehož?
- Býk.

493
00:45:30,326 --> 00:45:33,787
Běž, Sedící býku!

494
00:45:33,829 --> 00:45:37,458
Povzbuďte ho, pojďte.

495
00:45:37,499 --> 00:45:39,210
Pojď - Sedící býk.

496
00:45:47,176 --> 00:45:49,178
Jsi propadák!

497
00:46:02,441 --> 00:46:05,027
Inseminuji nebo ne?

498
00:46:40,563 --> 00:46:43,107
Podvádíš, Moise!

499
00:46:43,148 --> 00:46:46,193
Nepodvádím, přemýšlím.

500
00:46:58,372 --> 00:47:01,542
Nedovol, abych tě znovu chytil!

501
00:48:27,086 --> 00:48:29,088
Díky Auguste; to je laskavé.

502
00:49:36,405 --> 00:49:39,366
Tvoje oči jsou opravdu krásné.

503
00:51:26,807 --> 00:51:30,436
Mohli bychom udělat nějakou práci.

504
00:51:30,477 --> 00:51:34,440
Opravte střechu, opravte plot...

505
00:51:34,481 --> 00:51:39,069
Nechceme peníze.
Jeho táta je bohatý.

506
00:51:39,111 --> 00:51:42,323
Chceš oběd?

507
00:51:42,364 --> 00:51:44,867
Něco opravím.

508
00:51:59,381 --> 00:52:01,342
- Dobrý, co?

509
00:52:01,383 --> 00:52:03,886
- Velmi dobře!

510
00:54:14,016 --> 00:54:17,019
- Dobrý Bože!

511
00:54:17,061 --> 00:54:19,688
Mohl jsi být opatrný.

512
00:54:19,730 --> 00:54:21,941
Neudělal to schválně.

513
00:54:21,982 --> 00:54:24,568
Obrátil jsem se, jako obvykle.

514
00:54:24,610 --> 00:54:27,238
Mělo by to být svázané.

515
00:54:27,279 --> 00:54:29,323
Je to prase, ne pes.

516
00:54:29,365 --> 00:54:31,367
Vy jste paní Brownová?

517
00:54:33,577 --> 00:54:35,538
Nesu tvé věci.

518
00:54:35,579 --> 00:54:37,581
A dopis od pana Browna.

519
00:54:46,924 --> 00:54:49,468
''Sbohem'', to je vše?

520
00:54:49,510 --> 00:54:51,845
On se po nás neptal?

521
00:54:51,887 --> 00:54:54,723
Dal mi vaši adresu.

522
00:54:54,765 --> 00:54:56,892
Musí být naštvaný.

523
00:54:58,894 --> 00:55:00,854
Takhle je to lepší, ne?

524
00:55:00,896 --> 00:55:03,941
Ano, mnohem lépe.
Mám přinést ty věci?

525
00:55:05,859 --> 00:55:07,820
Vezměte to zpět do Montrealu.

526
00:55:07,861 --> 00:55:09,822
Řekni Georgovi...

527
00:55:09,863 --> 00:55:12,867
Nemůžu to vzít zpět.
Kdo mi to zaplatí?

528
00:55:12,908 --> 00:55:14,869
Nedostali jste zaplaceno?

529
00:55:14,910 --> 00:55:17,788
Přijít sem. Ne vrátit se!
- Totéž!

530
00:55:17,830 --> 00:55:19,665
není. Jiná cena.

531
00:55:19,707 --> 00:55:21,750
Pojďme vyložit!

532
00:55:21,792 --> 00:55:24,670
Ne, nechceš!
Nedotýkej se mých věcí!

533
00:55:24,712 --> 00:55:27,590
Nechte toho!

534
00:55:27,631 --> 00:55:29,550
To je nádhera!

535
00:55:29,592 --> 00:55:33,721
Moderní židle,
stejně jako v mrakodrapu.

536
00:55:36,807 --> 00:55:38,767
Tohle všechno je tvoje?

537
00:55:38,809 --> 00:55:40,811
Nechci to - dám to pryč.

538
00:55:43,856 --> 00:55:45,983
Musíš si to nechat, Bernadette!

539
00:55:46,025 --> 00:55:50,154
Dávám to místním.
Potřebují to víc než já.

540
00:55:50,195 --> 00:55:52,698
Tohle si nechám.

541
00:56:01,707 --> 00:56:03,918
Dejte to do náklaďáku!

542
00:56:40,412 --> 00:56:43,582
Někdo se stěhuje?

543
00:56:46,627 --> 00:56:49,296
Starý parchant!

544
00:56:49,338 --> 00:56:51,340
Je blázen!

545
00:57:10,943 --> 00:57:14,029
Opravdu mohu vzít lampu a židli?

546
00:57:14,071 --> 00:57:16,073
Ano, je to tvoje.

547
00:57:16,115 --> 00:57:18,284
jsi si jistý?

548
00:57:18,325 --> 00:57:20,703
Vezměte si je.

549
00:57:20,744 --> 00:57:24,206
Podívej, co jsem našel.

550
00:57:24,248 --> 00:57:28,043
Mohu mít stereo?
- Ano, vezmi si to.

551
00:57:28,085 --> 00:57:32,047
Nepošleš vyúčtování?
Opravdu? Žádný účet?

552
00:57:32,089 --> 00:57:34,216
- Žádný účet.

553
00:57:34,258 --> 00:57:38,470
Pojď, pomoz mi se židlí.

554
00:57:38,512 --> 00:57:41,098
Tomu nevěřím.

555
00:57:41,140 --> 00:57:43,309
No tak; pomozte si!

556
00:57:50,816 --> 00:57:53,569
Jen minutku! Nechte všechno!

557
00:58:00,659 --> 00:58:04,121
Ví o tom policie?
Máte na to právo?

558
00:58:04,163 --> 00:58:06,749
Co to má společného s policií?

559
00:58:06,790 --> 00:58:09,293
Jsi zbabělec, Feliciene!

560
00:58:09,335 --> 00:58:11,629
Zatracený zbabělec!

561
00:58:11,670 --> 00:58:15,466
Jen nechci nikoho ve vězení.

562
00:58:15,507 --> 00:58:17,635
Kdo říká, že tyhle věci jsou její?

563
00:58:20,179 --> 00:58:22,264
Pokud Bernadette říká, že jsou, tak oni
jsou!

564
00:58:22,306 --> 00:58:24,266
Jdi na západ, kovboji!

565
00:58:24,308 --> 00:58:26,268
Proč neodejdeš?

566
00:58:26,310 --> 00:58:28,646
Nikdo tě nenutí brát věci.

567
00:58:28,687 --> 00:58:30,648
je to tak. Jít domů!

568
00:58:30,689 --> 00:58:32,983
Patříte k Armádě spásy?

569
00:58:33,025 --> 00:58:34,985
Tohle není normální.

570
00:58:35,027 --> 00:58:36,987
Cizinec rozdává dárky...

571
00:58:37,029 --> 00:58:38,989
Nejsem cizí. bydlím tady.

572
00:58:39,031 --> 00:58:40,991
- Ale jak?

573
00:58:41,033 --> 00:58:42,993
co tím myslíš?

574
00:58:43,035 --> 00:58:45,037
Se zhýralými starci;
k ničemu dobré.

575
00:58:45,079 --> 00:58:47,998
A syn děvky.
Ve městě byste byli ve vězení.

576
00:58:48,040 --> 00:58:50,668
Jděte domů, všichni.

577
00:58:50,709 --> 00:58:53,921
Jen to opakujte!

578
00:58:53,963 --> 00:58:56,924
Teď se omluv Bernadette!

579
00:58:56,966 --> 00:58:59,176
Ticho, sv. Luc!

580
00:59:01,470 --> 00:59:04,139
co se děje?

581
00:59:04,181 --> 00:59:06,475
co je to s tebou?

582
00:59:06,517 --> 00:59:08,894
Proč mi nevezmeš dárky?

583
00:59:08,936 --> 00:59:12,731
Proč ty komplikace?

584
00:59:12,773 --> 00:59:15,192
Nechci tím ublížit!

585
00:59:25,202 --> 00:59:29,206
Chodil jsi, že?

586
00:59:31,166 --> 00:59:34,461
Fantastický! Můžete chodit!

587
00:59:37,923 --> 00:59:42,219
a teď,
Napoleone, ty budeš mluvit!

588
00:59:42,261 --> 00:59:45,806
Ty to dokážeš!

589
00:59:45,848 --> 00:59:48,434
Budete mluvit!

590
00:59:48,475 --> 00:59:51,228
Řekneš: ''Bernadette.''

591
00:59:58,193 --> 01:00:02,156
Ty to dokážeš! Řekni to!

592
01:00:02,197 --> 01:00:04,742
Řekni: ''Bernadette!''

593
01:00:11,749 --> 01:00:14,710
Udělal to, Rocke; je to fantastické!

594
01:00:19,882 --> 01:00:22,134
To je úžasné, mluvil jsi!

595
01:00:26,222 --> 01:00:28,557
Jdi domů hned! Bernadette je unavená.

596
01:00:28,599 --> 01:00:30,559
Dělat zázraky je únavné!
- Pokračuj!

597
01:00:30,601 --> 01:00:32,603
Opravdu byla ve studni voda?

598
01:00:32,645 --> 01:00:36,482
Ano, zázračná voda! Teď jdi ​​domů!

599
01:00:36,523 --> 01:00:39,526
Můžete soutěžit o metody,

600
01:00:39,568 --> 01:00:42,529
ale nemůžete dělat nic nezákonného!
rozumíš?

601
01:00:42,571 --> 01:00:46,283
Takže mi nabízíte ochranu!

602
01:00:46,325 --> 01:00:48,827
Zemědělci potřebují ochranu.

603
01:01:08,931 --> 01:01:11,141
A žádná Unie?

604
01:01:11,183 --> 01:01:14,228
Odbory jsou pro dělníky, ne pro rolníky.

605
01:01:14,270 --> 01:01:17,314
Je to založeno na právech na stávku.
K čemu ti to je?

606
01:01:17,356 --> 01:01:20,359
Vždy jste naši pomoc přijali
a dařilo se ti!

607
01:01:20,401 --> 01:01:23,779
Bývali jsme chudým krajem.
Nyní jsme znevýhodněni.

608
01:01:23,821 --> 01:01:26,240
Tady je smlouva.

609
01:01:28,534 --> 01:01:30,202
Podepiš to a bude to OK.

610
01:01:30,244 --> 01:01:34,665
Prodat tělo i duši?
Co když se nepodepíšu?

611
01:01:34,707 --> 01:01:36,834
Nemáš na výběr.

612
01:01:36,876 --> 01:01:38,878
Pošlete to poštou, pondělí.

613
01:01:51,307 --> 01:01:56,020
Madelaine byla zabita.
Tělo našli na dálnici.

614
01:01:59,315 --> 01:02:01,942
Oba jsme ve smutku.

615
01:02:01,984 --> 01:02:04,528
- Jdi pryč!

616
01:02:21,879 --> 01:02:24,506
Madelaine's son is talking.

617
01:02:24,548 --> 01:02:27,176
Ano, mluví.

618
01:02:36,185 --> 01:02:38,687
nevěřím tomu.

619
01:02:48,113 --> 01:02:50,115
Umí mluvit?

620
01:02:50,157 --> 01:02:52,326
Mluví a chodí.

621
01:02:54,161 --> 01:02:56,664
Pojď, jdi pro mě!

622
01:02:56,705 --> 01:02:58,749
Má za sebou dlouhý den.

623
01:03:06,257 --> 01:03:08,842
They think it's a miracle.

624
01:03:08,884 --> 01:03:11,804
Možná jsem
another Sainte Bernadette!

625
01:03:11,845 --> 01:03:13,973
Udělal jsem dva zázraky.

626
01:03:14,014 --> 01:03:16,809
There's water in the well.

627
01:03:16,850 --> 01:03:18,644
It will need to be analysed!

628
01:03:18,686 --> 01:03:21,605
You're suspicious, like the rest.

629
01:03:21,647 --> 01:03:23,607
Ano, jsi.

630
01:03:23,649 --> 01:03:25,609
Začínáš být rozbitý;
dej mi láhev.

631
01:03:25,651 --> 01:03:27,653
Dejte mi to!

632
01:03:27,695 --> 01:03:29,655
Žádná vaše věc!

633
01:03:29,697 --> 01:03:31,699
Když chce pít, nech ho!

634
01:03:39,540 --> 01:03:41,625
Gillesova matka včera zemřela.

635
01:03:41,667 --> 01:03:44,295
Policie našla její tělo
na dálnici.

636
01:03:44,336 --> 01:03:47,631
Vrhla se před auto!
Věděl jsem to.

637
01:03:56,932 --> 01:03:59,518
Nemá žádnou rodinu.

638
01:03:59,560 --> 01:04:01,979
Soud dítě umístí.

639
01:04:02,021 --> 01:04:05,566
Najdou si pěstounský domov.

640
01:04:08,903 --> 01:04:10,905
Nepřipoutávejte se příliš!

641
01:04:10,946 --> 01:04:12,907
On je můj!

642
01:04:12,948 --> 01:04:16,493
Žijete v jakési komunitě.

643
01:04:16,535 --> 01:04:20,372
Žijete mimo obvyklé mravy.

644
01:04:20,414 --> 01:04:22,374
Nenechají tě si ho nechat.

645
01:04:22,416 --> 01:04:24,376
miluji ho.

646
01:04:24,418 --> 01:04:26,378
Láska se nikdy nepočítala
pro vládu.

647
01:04:26,420 --> 01:04:28,380
Uteču s ním.

648
01:04:28,422 --> 01:04:30,424
Nemůžeš běhat věčně!

649
01:04:37,723 --> 01:04:41,101
Znal jsi jeho matku.

650
01:04:41,143 --> 01:04:43,354
Byla to vaše milenka?

651
01:04:50,402 --> 01:04:53,864
Ve 13 letech byla znásilněna svým otcem.

652
01:04:53,906 --> 01:04:56,867
V 15 letech měla mnoho ''přátel''
ve vesnici.

653
01:04:56,909 --> 01:04:59,787
Všichni toho využili.

654
01:05:01,956 --> 01:05:04,542
Já taky; možná trochu víc.

655
01:05:06,126 --> 01:05:08,379
Jste Napoleonův otec?

656
01:05:08,420 --> 01:05:10,965
nevím.

657
01:05:11,006 --> 01:05:14,176
To se nikdy nedozvím.

658
01:05:17,513 --> 01:05:22,810
Kdybychom se vzali, mohli bychom si ho nechat.

659
01:05:22,851 --> 01:05:25,646
JSTE vdaná.

660
01:05:39,201 --> 01:05:43,581
Byla jsi naše milovaná dcera.

661
01:05:43,622 --> 01:05:46,667
Vaše hříchy jsou odpuštěny.

662
01:05:46,709 --> 01:05:52,423
Prosíme tě o odpuštění.

663
01:05:52,464 --> 01:05:55,134
Všichni jsme zodpovědní za vaši smrt.

664
01:05:59,138 --> 01:06:03,017
Našli jste, co jste hledali.

665
01:06:03,058 --> 01:06:06,854
Mír na věčnost.

666
01:06:06,896 --> 01:06:09,857
Modlete se za nás.

667
01:06:19,783 --> 01:06:22,953
Madelaine si nechala všechny tvé věci.

668
01:06:22,995 --> 01:06:25,164
Dáme je pryč.

669
01:06:41,180 --> 01:06:43,599
Byli jste nádherný pár.

670
01:06:46,352 --> 01:06:48,312
Řekl jí to někdy?

671
01:06:48,354 --> 01:06:51,106
- Cože?

672
01:06:51,148 --> 01:06:53,150
Že jsi ji miloval.

673
01:06:57,196 --> 01:07:00,157
Styděl jsem se.

674
01:07:00,199 --> 01:07:02,535
Nechtěla to slyšet.

675
01:07:02,576 --> 01:07:06,497
Házela po mně věci,
nazvala mě jmény...

676
01:07:10,834 --> 01:07:13,504
- A ona?

677
01:07:13,546 --> 01:07:16,382
To je vše, co řekla.

678
01:07:19,051 --> 01:07:22,721
Teď jí řekni, že ji miluješ!

679
01:07:26,141 --> 01:07:30,229
Jsem Madelaine.

680
01:07:30,271 --> 01:07:33,399
Řekni, že mě miluješ! Řekni to!

681
01:07:33,440 --> 01:07:36,527
Budeme se milovat. Jsem Madelaine.

682
01:07:36,569 --> 01:07:40,197
Moc mě chceš.

683
01:07:40,239 --> 01:07:43,158
Řekni mi, že mě miluješ.

684
01:07:45,411 --> 01:07:47,580
Miluju tě, Bernadette.

685
01:07:47,621 --> 01:07:50,708
Ne, jsem Madelaine.

686
01:07:50,749 --> 01:07:56,130
jsem temný,
a miluji, když mi ubližuješ.

687
01:07:58,883 --> 01:08:01,218
''Nová Sainte Bernadette!''

688
01:08:01,260 --> 01:08:04,179
''Dítě vyléčené zázrakem.''

689
01:08:04,221 --> 01:08:08,142
Je to v novinách, v rádiu
a televize, všude.

690
01:08:08,183 --> 01:08:11,979
Poslouchejte: ''Věda nemůže
vysvětlit léčbu.

691
01:08:12,021 --> 01:08:15,983
Specialista říká lékařsky
to je nemožné.''

692
01:08:16,025 --> 01:08:18,027
- Dobře?

693
01:08:19,778 --> 01:08:22,156
Mohli bychom těžit z publicity.

694
01:08:22,197 --> 01:08:24,700
Budeme ve zprávách.

695
01:08:24,742 --> 01:08:27,328
Pokud ne, jsme idioti.

696
01:08:27,369 --> 01:08:31,123
Jaká šance!
- Věříš na zázraky?

697
01:08:31,165 --> 01:08:35,628
Proč nevyužít příležitosti?
Znáš ji, Sainte Bernadette.

698
01:08:37,546 --> 01:08:39,506
Požádejte ji, aby za nás mluvila.

699
01:08:39,548 --> 01:08:43,260
Je svatá, ta se neodmítne.

700
01:08:43,302 --> 01:08:48,057
Přišla sem Bernadette Brownová
z osobních důvodů.

701
01:08:48,098 --> 01:08:50,684
Není svatá a dělá
pro nikoho žádný zázrak.

702
01:08:53,604 --> 01:08:56,440
Je to publicita, kterou chceme.

703
01:08:56,482 --> 01:08:58,776
Pro jednou máme šanci.

704
01:08:58,817 --> 01:09:02,029
Je to vážný návrh?

705
01:09:03,781 --> 01:09:08,160
Je to šílené. Co to má dělat
se Sainte Bernadette?

706
01:09:08,202 --> 01:09:13,415
Jsme tu, abychom našli postup
proti vládě.

707
01:09:13,457 --> 01:09:16,293
Rozhodnutí jsou přijímána vždy
na vrcholu...

708
01:09:19,588 --> 01:09:21,090
Nikdy u nás.

709
01:09:21,131 --> 01:09:23,884
Kdo v poslední době podepsal slušnou smlouvu?

710
01:09:25,594 --> 01:09:30,849
oznamuji
přítomnost špióna!

711
01:09:30,891 --> 01:09:33,435
V koupelně.

712
01:09:39,316 --> 01:09:42,069
Neříkej mi špión!

713
01:09:42,111 --> 01:09:45,239
co tady děláš?
Pracujete pro vládu.

714
01:09:45,281 --> 01:09:47,575
Od 4 měsíců.

715
01:09:47,616 --> 01:09:51,495
Byl jsem 15 let farmářem,
stejně jako ty.

716
01:09:51,537 --> 01:09:56,500
Špehováš lépe, protože nás znáš!

717
01:09:56,542 --> 01:10:00,296
jsem s tebou. Chci pomoci.

718
01:10:00,337 --> 01:10:02,965
Tak říkáš.
- Proč bychom tomu měli věřit?

719
01:10:03,007 --> 01:10:06,093
Špatně jste hospodařili se svou zemí.

720
01:10:06,135 --> 01:10:09,597
Nerozesměj nás.

721
01:10:09,638 --> 01:10:12,641
Vypadni!

722
01:10:12,683 --> 01:10:16,353
Mám pro vás novinku.
Otevřu vaši poštu.

723
01:10:16,395 --> 01:10:18,606
Skončíš ve vězení.

724
01:10:18,647 --> 01:10:22,693
Žádný zázrak tě nedostane ven.

725
01:10:27,031 --> 01:10:32,328
Buď systém přijmeme
nebo uděláme, co navrhuji.

726
01:10:32,369 --> 01:10:34,330
Násilí je nebezpečné.

727
01:10:34,371 --> 01:10:36,916
Opravdu to není násilí.

728
01:10:36,957 --> 01:10:39,585
Jak tvoříme Unii?

729
01:10:39,627 --> 01:10:41,670
Bude to nezákonné.

730
01:10:41,712 --> 01:10:43,756
Dostaneme ránu po hlavě.

731
01:10:43,797 --> 01:10:45,758
Už jsme.

732
01:10:45,799 --> 01:10:47,801
Poslouchejte Thomase.

733
01:10:49,094 --> 01:10:54,183
Chceme se vás zeptat
o smrti Madelaine Cantinové.

734
01:10:54,225 --> 01:10:58,562
proč teď? Proč ne včera?

735
01:10:58,604 --> 01:11:00,731
Mám své rozkazy.

736
01:11:00,773 --> 01:11:03,442
A on?
- Stejné rozkazy.

737
01:11:17,915 --> 01:11:20,459
Budou celou noc?

738
01:11:39,144 --> 01:11:41,105
Jdi a promluv si s nimi!

739
01:11:41,146 --> 01:11:43,732
Co říct?

740
01:11:43,774 --> 01:11:47,486
To se zjevila svatá panna, aby přinesla
univerzální mír.

741
01:11:52,283 --> 01:11:55,870
To je moc! Špión... já!

742
01:11:58,247 --> 01:12:00,624
Měl jsem to!

743
01:12:12,428 --> 01:12:15,973
Špión, já!

744
01:12:16,015 --> 01:12:18,100
Jdi si dát něco k pití.

745
01:12:21,103 --> 01:12:23,981
Získejte sklenici.

746
01:12:24,023 --> 01:12:26,358
Zatraceně se opiju!

747
01:12:43,709 --> 01:12:46,295
Nikdy jim to neodpustím.

748
01:12:52,259 --> 01:12:55,971
Ne tak rychle! Zbláznil ses?

749
01:13:00,559 --> 01:13:06,148
V Rusku, v Japonsku jsou špióni,
ve Státech; ale v Quebecu?

750
01:13:09,401 --> 01:13:12,279
Přineste mokrý hadřík!

751
01:13:15,282 --> 01:13:17,326
Bože, on se rychle opil!

752
01:13:17,368 --> 01:13:20,579
Nejsem opilý!

753
01:13:20,621 --> 01:13:23,832
Policie nepřichází;
Nepůjdu do vězení.

754
01:13:23,874 --> 01:13:28,212
Co na to policie?

755
01:13:28,254 --> 01:13:30,881
Kdo jde do vězení?

756
01:13:30,923 --> 01:13:34,051
Už toho máš dost. Budeš nemocný.

757
01:13:36,470 --> 01:13:38,931
Jaká hloupost dělat!

758
01:13:42,226 --> 01:13:45,563
- Pás...!

759
01:13:49,775 --> 01:13:51,777
- Tkaničky!

760
01:14:03,664 --> 01:14:06,083
Zkontrolujte prosím.

761
01:14:37,740 --> 01:14:39,116
Zde se podepište.

762
01:14:39,158 --> 01:14:41,118
Co je to?

763
01:14:41,160 --> 01:14:43,579
Že jste nebyli obtěžováni.

764
01:14:43,621 --> 01:14:45,581
jsem volný?

765
01:14:45,623 --> 01:14:48,834
Zatím ne; pár otázek!

766
01:14:48,876 --> 01:14:52,880
Podepíšu později, až odejdu.

767
01:15:01,347 --> 01:15:04,266
Chceš něco k jídlu?

768
01:15:14,109 --> 01:15:17,821
Dnes večer ne; Jsem unavený.

769
01:15:28,040 --> 01:15:30,751
Chci, abys mi vyléčil nohu.

770
01:15:32,336 --> 01:15:35,756
Můžete to udělat.

771
01:15:35,798 --> 01:15:38,092
věřím v tebe.

772
01:15:38,133 --> 01:15:41,053
Dokážeš to, když mě miluješ.

773
01:15:41,095 --> 01:15:44,473
Zakazuji ti na to vůbec myslet!

774
01:15:44,515 --> 01:15:48,018
Vyléčil jsi Napoleona. proč ne já?

775
01:15:48,060 --> 01:15:50,062
Nevyléčil jsem ho.

776
01:15:50,104 --> 01:15:52,106
Viděl jsem, jak se za něj modlíš.

777
01:15:52,147 --> 01:15:54,066
Teď chodí; on mluví.

778
01:15:54,108 --> 01:15:56,151
Byla to jen náhoda.

779
01:15:56,193 --> 01:15:58,112
Viděl jsem tě!

780
01:15:58,153 --> 01:16:01,574
Musí existovat logické vysvětlení.

781
01:16:01,615 --> 01:16:05,953
Neexistují žádné zázraky -
i když láska dokáže hodně.

782
01:16:05,995 --> 01:16:08,205
- Odmítáte?

783
01:16:08,247 --> 01:16:11,083
neodmítám.

784
01:16:11,125 --> 01:16:14,920
Nejsem Bernadette Soubirousová.
Jsem Bernadette Brownová.

785
01:16:21,552 --> 01:16:25,973
Ty miluješ Thomase, ale ne mě.

786
01:17:06,472 --> 01:17:09,183
Jde to skvěle, co?

787
01:17:09,225 --> 01:17:11,810
Jde to jako rána!

788
01:17:11,852 --> 01:17:14,188
Zbláznil ses?

789
01:17:34,458 --> 01:17:36,418
- Vstávej.

790
01:17:36,460 --> 01:17:38,462
Můžete odejít.

791
01:17:38,504 --> 01:17:40,464
A výslech?

792
01:17:40,506 --> 01:17:43,467
Bylo mi řečeno, abych tě nechal jít.

793
01:17:43,509 --> 01:17:46,303
Přineste si kabát a přijďte.

794
01:17:56,272 --> 01:17:58,649
Prosím podepište to.

795
01:17:58,691 --> 01:18:02,987
Pouze potvrzení o vašich efektech.

796
01:18:03,028 --> 01:18:05,447
Jste volní.

797
01:18:05,489 --> 01:18:08,492
Žádné obvinění z vraždy?

798
01:18:08,534 --> 01:18:12,121
Momentálně bez poplatku.

799
01:18:12,162 --> 01:18:14,623
Pro tuto chvíli?

800
01:18:14,665 --> 01:18:17,334
Ani žádný výslech.

801
01:19:03,172 --> 01:19:07,176
- 418 dolarů.

802
01:19:10,012 --> 01:19:12,556
Nikde není nic skrytého?

803
01:19:15,726 --> 01:19:19,521
Vaše penzijní šeky?

804
01:19:19,563 --> 01:19:22,107
Thomas si je nechal.

805
01:19:22,149 --> 01:19:24,485
Teď ty, mrzáku!

806
01:19:30,074 --> 01:19:32,034
já nic nemám.

807
01:19:32,076 --> 01:19:34,078
Nemáš pojistku na noze?

808
01:19:34,119 --> 01:19:36,413
Tehdy mi byly teprve tři.

809
01:19:46,423 --> 01:19:50,135
Jste velmi laskav.

810
01:19:50,177 --> 01:19:53,138
Do dnešního večera potřebujeme 5 000 dolarů.

811
01:19:53,180 --> 01:19:55,558
Nenuťte nás sbírat
od poutníků.

812
01:20:03,023 --> 01:20:04,984
Vy a vaše hra!

813
01:20:05,025 --> 01:20:07,152
Děti také!

814
01:20:10,155 --> 01:20:13,158
Vy nejste v nebezpečí, oni ano!

815
01:20:28,549 --> 01:20:31,635
Můžeme vstoupit?

816
01:20:35,514 --> 01:20:38,267
Jsme ze sociální péče.

817
01:20:38,309 --> 01:20:44,064
Slečna cantinová vám svěřila svého syna
než zemřela.

818
01:20:46,066 --> 01:20:48,277
Ta blond?

819
01:20:48,319 --> 01:20:52,156
To je můj syn. Ten druhý.

820
01:20:52,197 --> 01:20:54,200
Jak se máš Gillesi?

821
01:20:55,993 --> 01:20:59,622
Víš, že nejsi
zákonný zástupce.

822
01:20:59,663 --> 01:21:05,669
Zákonným zástupcem je vláda,
je to Sociální agentura.

823
01:21:08,088 --> 01:21:10,925
Teď ho nevyzvedáváme.

824
01:21:10,966 --> 01:21:14,637
V pondělí přijde sociální pracovnice.

825
01:21:14,678 --> 01:21:17,681
Chtěli jsme se ujistit
nebránili byste se.

826
01:21:17,723 --> 01:21:22,186
Tyto případy jsou obvykle dramatické.

827
01:21:25,981 --> 01:21:28,943
Opravdu chodí a mluví?

828
01:21:28,984 --> 01:21:31,862
Zasáhneme ''hendikepované''
ze záznamů.

829
01:22:33,966 --> 01:22:35,926
Je tam Bernadette?

830
01:22:35,968 --> 01:22:37,928
Chci s ní mluvit.

831
01:22:37,970 --> 01:22:39,930
- Nemožné.

832
01:22:39,972 --> 01:22:41,932
- Proč?

833
01:22:41,974 --> 01:22:44,810
Má vás dost!

834
01:22:44,852 --> 01:22:48,147
Chci s ní mluvit.

835
01:22:48,188 --> 01:22:50,691
Je nahoře s Rockem.

836
01:22:56,906 --> 01:23:02,244
Řekni jí, že se k nám může přidat.
Ženy jsou povoleny.

837
01:23:07,249 --> 01:23:10,294
Vidím, že chceš žít!

838
01:23:10,336 --> 01:23:13,255
Přidej se ke svým přátelům!

839
01:23:30,940 --> 01:23:32,942
- Ten parchant!

840
01:25:11,498 --> 01:25:14,251
Já ho zabiju!

841
01:25:14,293 --> 01:25:16,503
Nechte ho jít!

842
01:25:16,545 --> 01:25:20,507
Vypadni! Zabiju prase!

843
01:25:24,970 --> 01:25:29,391
Nefungují, jen využívají lidi.

844
01:25:29,433 --> 01:25:32,394
Pěkný způsob, jak nám to oplatit!

845
01:25:39,360 --> 01:25:43,197
Počkejme na poutníky!

846
01:25:43,239 --> 01:25:46,617
Otec: Je tu nová Bernadette?
Soubirous v Quebecu?

847
01:25:46,659 --> 01:25:52,122
Bernadette Soubirousová, ne!
Možná nový světec!

848
01:25:52,164 --> 01:25:55,876
Ale církev se musí ujistit...

849
01:25:55,918 --> 01:25:59,713
Byl to zázrak?

850
01:25:59,755 --> 01:26:03,467
Asi je to těžké určit
jestli se stal zázrak.

851
01:26:03,509 --> 01:26:07,721
Dítě často odmítá chodit
a mluvit,

852
01:26:07,763 --> 01:26:10,516
potěšit matku.

853
01:26:10,558 --> 01:26:16,188
Potěšit matku?
Moji posluchači to nepochopí.

854
01:26:16,230 --> 01:26:18,566
Matka vypadá nešťastně,
oběť.

855
01:26:18,607 --> 01:26:25,406
Dítě odmítá chodit,
pomoci matce stát se obětí.

856
01:26:27,408 --> 01:26:30,452
Pokud matka zemře nebo odejde,

857
01:26:30,494 --> 01:26:34,039
dítě nemá důvod
už nechodit.

858
01:26:34,081 --> 01:26:38,711
Takže je tu zázrak,
a přitom žádný není!

859
01:26:38,752 --> 01:26:42,590
Ale může se stát zázrak!

860
01:26:42,631 --> 01:26:45,759
jako teolog,
Nemohu vyloučit možnost.

861
01:26:50,598 --> 01:26:54,435
Chceme vidět Bernadette.
Chceme vidět dítě.

862
01:27:28,469 --> 01:27:30,429
Pomozte ho vynést nahoru!

863
01:27:30,471 --> 01:27:32,431
- Nemůžu.

864
01:27:32,473 --> 01:27:34,433
Nemůžu ho tu nechat!

865
01:27:34,475 --> 01:27:36,435
Nemůžu se dotknout mrtvoly.

866
01:27:36,477 --> 01:27:39,021
Zbabělec! Nebudeš žít dlouho.

867
01:27:39,063 --> 01:27:42,650
Jdi se opít! Přesunu ho.
Jsem stále naživu.

868
01:28:02,253 --> 01:28:05,756
Kde je Bernadette?

869
01:28:09,385 --> 01:28:12,596
Potřebuji nějaké podrobnosti pro můj papír.

870
01:28:12,638 --> 01:28:15,057
Je opravdu přírodovědec?

871
01:28:20,521 --> 01:28:23,732
Snídá nahá?

872
01:28:26,360 --> 01:28:32,366
Mluví s krávami? A prasata?

873
01:28:32,408 --> 01:28:36,203
Byl jsi tam během toho zázraku?

874
01:28:36,245 --> 01:28:38,998
Byl jsi toho svědkem?

875
01:28:39,039 --> 01:28:41,667
Neopustím tě!

876
01:29:28,464 --> 01:29:30,633
jsi naštvaný?

877
01:29:51,237 --> 01:29:56,825
Vracím se k Thomasovi.

878
01:29:56,867 --> 01:30:00,204
Co s nimi mám dělat?
Jsem pošťák, ne zdravotní sestra!

879
01:30:30,359 --> 01:30:34,029
Zbláznil ses?
Co se to sakra děje?

880
01:33:01,218 --> 01:33:13,022
NAPLNĚTE SE!


